第33页（第1页）
斯莱特林的追球手蒙塔古已经转到凯蒂前面，没有去抓鬼飞球，反而去抓凯蒂的脑袋。凯蒂在空中横翻跟斗，仍牢牢骑在扫帚上，但是球掉下了。霍琦夫人的哨子又晌了，她上升到蒙塔古那里，开始对他大叫大喊。一分钟以后，凯蒂越过斯莱特林的守门员，又让他们吃了罚分。“三十比零!忍受吧，你们这些肮脏、骗人——”“乔丹，要是你不能公正地评论——!”“我正是公正评论的，教授!”
哈利突然精神集中的样子，调转火□□的头向着斯莱特林那边迅飞去。马尔福在他后面紧追，显然认为哈利在那里看见了金色飞贼。。猛冲。
一个游走球在哈利右耳旁边疾驰而过，是由斯莱特林队身材高大的击球手德里克打中的。然后——猛冲。另一个游走球擦过哈利时部。另外一名击球手博尔正在逼近。一瞥之间德里克和博尔正向着他急上升，都举起了棒子。。哈利在最后一秒钟驾着火□□上升．博尔和德里克狠狠地撞在了一起。
“哈哈!”李乔丹大叫，这时斯莱特林的这两个队员各自抱着脑袋分开了。“太糟了。孩子们!要想打败火□□．你们要起得更早些才是!现在鬼飞球叉在格兰芬多队那边，约翰逊在拿球——弗林特在她旁边——戳他眼睛，安吉利娜!——开玩笑，教授，这是开玩笑——哦，不——弗林特拿着球了，弗林特对着格兰芬多的球门飞过去，来吧，喂，伍德，救球——!”
但弗林特得分了，斯莱特林那边爆出一阵欢呼。李乔丹狠狠地骂了起来，麦格教授想把乔丹手里的话筒夺下来。
“对不起，教授，对不起!再不会这样了!这样，格兰芬多队领先，三十比十，球在格兰芬多队那里。。”
这场球赛变成了霍格沃兹所曾经历过的最肮脏的球赛。斯莱特袜队由予格兰芬多队这么早就领先而大为愤怒。赶快不择手段地抢球。博尔用棒子打了艾丽娅．还想说他以为她是游走球。乔治-韦斯莱用肘部撞了博尔的脸作为报复。霍琦夫人给两队都罚了分。伍德又一次救球成功，于是比分达到四十比十，格兰芬多队领先。
金色飞贼又不见了。哈利升到高处，四处寻找金色飞贼，马尔福仍旧紧跟在后。。一旦格兰芬多队领先五十分。。觊蒂得分，五十比十。弗雷德和乔治-韦斯莱在她周围转着，举起了棒子，以防斯莱特林队里的任何人报复。博尔和德里克利甩弗雷德和乔治不在的机会双双把大棒对准伍德；他们相继打中了伍德的胃部，伍德抓住扫帚在空中翻滚，人完全弯曲起来。
霍琦夫人气得狂。
“除非鬼飞球在得分区，你们是不能攻击守门员的!”她对博尔和德里克尖声叫道，“格兰芬多主罚球!”
安吉利娜得分了，六十比十。不一会儿，弗雷德韦斯莱把游走球向沃林顿击去，把他手里的鬼飞球打落了；艾丽娅抓住球，把球送到了斯莱特林的球门里：七十比十。
下面格兰芬多的观众尖叫得嗓子都哑了——格兰芬多领先六十分，如果哈利现在抓到金色飞贼，奖杯就是格兰芬多的了。几百双眼睛跟着哈利在球场上空飞转，他现在飞得比谁都高，马尔福加跟在他后面。
哈利大大加，风在他耳边呼啸；他伸出手去，但是，火□□突然减了。。他吓了一大跳，四面张望。马尔福扑身向前，抓住火□□的尾部，把它向后拉。“你——”哈利气得想打马尔福，但够不着他。马尔福因为用力抓住火□□喘息着，但眼睛里闪着恶意的光芒。他如愿了——那金色飞贼又不见了。
“罚球!格兰芬多队主罚球!我从来没见过这种战术!”霍琦夫人尖叫着向上直飞奔向马尔福，马尔福正滑回他的光轮2oo1。“你这个骗人的下贱东西!”李乔丹对着话筒狂叫，一面跳到麦格教授够不着他的地方。“你这个肮脏的、骗人的杂——”
麦格教授甚至没有费神去阻止他。她向着马尔福的方向挥舞着拳头，她的帽子掉了，她也在狂怒地大叫。
艾丽娅为格兰芬多主罚球，但是她太愤怒了，球到离球门好几英尺的地方。格兰芬多队分了心，斯莱特林队由于马尔福对哈利施的阴谋诡计而高兴。全队受到鼓舞，飞得更高了。“斯莱特林队得到鬼飞球了，斯莱特林队进攻——蒙塔古得分——”李□□道，“七十比二十格兰芬多领先。。”
现在哈利盯马尔福盯得很紧，两人的膝盖时常相碰。哈利不让马尔福从任何方向接近金色飞贼。。“让开，波特!”马尔福无可奈何地大叫，因为他想拐弯。却现哈利挡住了他的去路。
“安吉利娜约翰逊为格兰芬多队得到了球，加油，安吉利娜，加油!”哈利向四面一看。除了马尔福以外，斯莱特林队每一个队员。甚至包括守门员在内，都在加冲向安吉利娜——他们都想堵住她。。哈利调转火□□，身子弯得很低，低得身子平俯在飞天扫帚上，他用脚踢扫帚前进。他像颗子弹一样冲向斯莱特林队。“哎哎哎——呀!”
火□□向着他们急上升，他们散开了，安吉利娜前方的道路扫清了。“她得分了!她得分了!格兰芬多队八十比二十领先!”哈利刚才差点儿撞到看台上，在半空中滑行着停下来，调转头来又陡直上升，回到球场中央。然后他看到了让他心脏停止跳动的东西了。马尔福在下冲，脸上露出胜利的神色——离草坪几英尺高的地方，有一个小小的金色闪光点。哈利催动火□□向下，但是马尔福比他前很多。