关灯
护眼
字体:

第55章 中文翻译到底有多浪漫(第2页)

请退出浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。🎁黑料不打烊看片

“在韩国的外国电影名字,竟然全部直接用韩式英语。”

“在中国,别的国家名词从来不用外语。”

“可口可乐也是翻译成相近音,翻译的特别美妙。”

“可口是好喝的,可乐是有趣的,形容它既好喝又有趣,可口可乐,音又很相似,e-mart翻译成易买得,意思就是很容易买得到。”】

【“我觉得中文就是世界上最美好的语言。”】

“所以为什么后世有那么多种语言?”

这个国家,那个国家,后世究竟有多少个国家?

“官话应该有的吧?”老祖宗们不确定,毕竟国家与国家之间,本就不可能一样。

【如何用古诗词表达爱意

“与君初相识,犹如故人归。”

“晚来天欲雪,能饮一杯无?”

“庭有枇杷树,今已亭亭如盖矣。”】

老祖宗们:就是日常感慨一下,后世人还很喜欢?

那好吧,他们多作作诗就是了。

【中国人的浪漫是含蓄的,把竹子叫不秋草,把竹席叫下清候,把萤火虫叫照夜清。

照夜清,照的夜晚清朗一片。

打伞叫撑花,因为每一把伞,都是一朵独一无二的花朵。】

这不就是一个很平常的名字吗?看到萤火虫了,因为照亮好看,所以随口称呼了照夜清。

但实际上,就几只照夜清,其实照的并不清楚。

多了才好看。

就如同后世人常说的话一般,他们其实也是只日常说说罢了。

老祖宗们:后世子孙还是挺喜欢我们的嘛。

……

【中国汉字之美,英文远不能及。天幕中,出现了一连串的…鬼画符,老祖宗们看不懂。

但是…这个个长的都差不多的,就是英文?

也不怎么样嘛。

【普通的中文翻译是这样的:我喜欢这个世界上三样东西,太阳、月亮和你,太阳代表早晨,月亮代表晚上,你代表永远。】

老祖宗们:这个意思?可真是浅显,丝毫没有深度。

【可一旦用文言文翻译出来:浮世三千,吾爱有三,日、月与卿,日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮。】

对嘛,这个才够意思。

🎁黑料不打烊看片请退出浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

www.rywoool.com 传奇小说
畅快阅读 永久免费
请注意适当休息 保护好您的眼睛

什么是热辣香骨鸡觉醒的ai穿书后爆红天地恒通我不想和你一起重生百度百科权倾一世什么意思徐南絮傅瑾最后在一起了吗墨色藏娇免费阅读明锦佑lol白银中单上分英雄林墨和陆婳热辣香骨鸡售罄心动警报第三季彩虹屁高级马明丽简历男主叫陆墨宸的搞笑奥特视频安安稳稳的样子课文中的词语免费阅读全本权倾盛世叶凌天陈潇染是什么短剧幻境之末怎么进奥特曼搞笑!苏墨辰陆晚晚奥特的日常热辣香骨鸡19.9元我不想和你一起重生txt白银adc单排触手而不可及的意思怎么答以婚撩人全文免费阅读无广告热辣香骨鸡15块39.9重生1998这个锦衣卫杀疯了徐南絮傅瑾柳禾我真是穿越者奇书网TXT顶级强者免费阅读完整版最新徐南絮傅瑾免费阅读全文我不想和你一起重生无和谐昊天路桥樊美强他把撒娇当饭吃 李阿吾在线阅读奥特曼搞笑日常生活视频转生哥布林但母亲是白毛精灵TXT彩虹屁好看银河战国群雄传徐南絮傅瑾叫什么名字弃妇难逃败酱草的功效与作用南蕴北凉寒2白银上分难权倾一世百科团宠小锦鲤在末世赢麻了一幻境秘术女子特案组你引起了我的注意短剧免费观看